1
00:00:01,960 --> 00:00:04,759
[уводна музика музика]

2
00:01:52,959 --> 00:01:55,480
(Димитрис) Осећаш се добро
са собом?

3
00:01:55,799 --> 00:01:58,159
(Данае) Ти?
(Димитрис) Ја?

4
00:01:58,280 --> 00:02:00,159
(Данае) Где си ме пустио?

5
00:02:00,280 --> 00:02:04,400
(Атханасиоу) Полиција ће доћи
да узме наше отиске.

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,599
(Зервос) Од свих?

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,759
[Дигитални аудио]

8
00:02:09,240 --> 00:02:12,319
(Панделис) Отвори уста,
исплази језик

9
00:02:12,439 --> 00:02:16,360
(Командант) Нису се сложили испитивач-
тужилац за Велисаратос.

10
00:02:16,479 --> 00:02:18,520
(Ванортас) Кућни притвор?

11
00:02:18,639 --> 00:02:20,800
(Ванортас) Ваш адвокат је компетентан.

12
00:02:20,919 --> 00:02:22,520
(Елиас) Способан?

13
00:02:22,639 --> 00:02:24,800
(Илијас)
Заробљени у мојој кући?

14
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
(Студија) Ти ми реци
за посао...

15
00:02:27,199 --> 00:02:29,800
(Студија) за коју
не знаш ништа

16
00:02:29,919 --> 00:02:31,800
(Студија) Јеси ли глуп или ниси?

17
00:02:31,919 --> 00:02:35,439
(Студија) Срећан?
Отишао си, иди сада!

18
00:02:35,759 --> 00:02:39,120
(Ванортас) Мелетис Крокидис.
(Пантелис) Дрога?

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
(Ванортас)
Хапшење се никада није догодило.

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,439
(Ванортас) Ако сарађујете...

21
00:02:43,560 --> 00:02:46,039
(Ванортас) колико дуго
сарађивати...

22
00:02:46,159 --> 00:02:47,879
(Ванортас) они ти не сметају.

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,879
(Студија) Потпуни имунитет.

24
00:02:50,159 --> 00:02:51,159
(Ванортас) Фул.

25
00:02:51,280 --> 00:02:55,479
(Грипс) Примаћете наређења
од сада од мене...

26
00:02:55,759 --> 00:02:58,599
(Грипас) и само од мене.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
(Грипас) Свако коме се то не свиђа
пусти га сада

28
00:03:01,719 --> 00:03:03,039
(Грипс) Имате пет.

29
00:03:03,479 --> 00:03:04,479
(Хватови) А...

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
(Захват) два...

31
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
(Захват) три...

32
00:03:08,159 --> 00:03:09,319
(Захват) четири...

33
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
(Захвати) пет.

34
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
[пуцњеви]

35
00:03:13,680 --> 00:03:16,680
(Пантелис) Свукао се
леш у Легреини.

36
00:03:16,800 --> 00:03:20,240
(Мртвозорник) Смрт
вероватно је дошло од дављења.

37
00:03:20,479 --> 00:03:22,560
[напета музика]

38
00:03:31,039 --> 00:03:34,560
(Кристина) Леш девојке
био је одмах иза мене.

39
00:03:34,719 --> 00:03:37,400
(Цхристина) Идентификација
биће тешко...

40
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
(Кристина) док су је одвели
лице.

41
00:03:43,080 --> 00:03:44,319
(Ванортас) Па.

42
00:03:44,439 --> 00:03:46,479
(Ванортас) Желим вашу пажњу.

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
(Ванортас) И твоја, Марта.

44
00:03:49,520 --> 00:03:50,879
(Ванортас) Јулија.

45
00:03:51,919 --> 00:03:55,919
(Ванортас) Ово је девојка
који је пронађен у Легреини.

46
00:03:56,120 --> 00:04:00,240
(Пантелис) Обе жртве
имали су исту тетоважу на врату.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
(Марта) Какву?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,159
(Ванортас) Медузина глава.

49
00:04:04,319 --> 00:04:07,159
(Марта) грчка митологија;
(Баби) Па...

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,560
(Пантелис) Видели сте шта се десило прошле године.
(Баби) Па шта?

51
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
(Бабиш) Преступник који
да ли опет следи древне митове?

52
00:04:14,520 --> 00:04:17,959
(Марта) Није нужно. постоји
велико одступање у обрасцу.

53
00:04:18,120 --> 00:04:19,959
(Марта) Једна је избодена...

54
00:04:20,079 --> 00:04:23,519
(Марта) друга је била унакажена
и извадили су јој нокте.

55
00:04:23,639 --> 00:04:27,040
(Ванортас) Узрок смрти
обоје су задављени.

56
00:04:27,160 --> 00:04:29,399
(Ванортас) Остало се догодило касније.

57
00:04:29,519 --> 00:04:32,399
(Пантелис) Дакле, ако је извршилац
он је исти...

58
00:04:32,519 --> 00:04:34,839
(Пантелис)
ухватили су Велисарата.

59
00:04:34,959 --> 00:04:37,240
(Ванортас)
Свакако Велиссаратос...

60
00:04:37,399 --> 00:04:40,360
(Ванортас) се није убио
друга девојка.

61
00:04:40,519 --> 00:04:41,720
(Марта) Два починиоца?

62
00:04:41,879 --> 00:04:45,120
(Бабиш) Два извршиоца
који прате античке митове.

63
00:04:45,399 --> 00:04:48,199
(Панделис) Да ли је могуће?
(Ванортас) Зашто не?

64
00:04:48,319 --> 00:04:53,120
(Панделис) Професор једе
блиц и постати Цхарлес Мансон?

65
00:04:53,240 --> 00:04:56,879
(Ванортас) Како то кажеш,
после Тезејевог случаја?

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,759
(Јулиа) Па.

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,639
(Јулиа) Имам овде материјала
са хотелских камера.

68
00:05:02,839 --> 00:05:05,600
(Јулиа) Закаснила сам јер сам тражила
15 дана материјал...

69
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
(Јулија) да видим
лица и покрета.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,040
(Јулиа) Оно што сам овде издвојила
то је од камера на улазу.

71
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
(Пантелис)
Камере у ходнику?

72
00:05:14,399 --> 00:05:15,399
(Јулија) Не.

73
00:05:15,519 --> 00:05:18,720
(Јулиа) За заштиту
подаци у хотелима...

74
00:05:18,839 --> 00:05:23,240
(јул) без камера
у фокусу, лифт...

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
(Јулија) и ходницима соба.

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,199
(Ванортас) Овај штап?

77
00:05:27,319 --> 00:05:30,639
(Јулиа) Испитивања Калафате,
Фабиатоу, Масатоу.

78
00:05:30,759 --> 00:05:34,160
(Јулија) Радили су у Савакију.
(Ванортас) Само напред.

79
00:05:35,000 --> 00:05:39,439
(Јулиа) Видиш ту Изабелу
отишао у хотел у 19:07.

80
00:05:40,079 --> 00:05:43,560
(Јулиа) Наставља на пријем
и разговарај са службеником.

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,480
(Јулиа) Затвара собу...

82
00:05:45,600 --> 00:05:47,639
(Јулиа) отвара торбу...

83
00:05:47,759 --> 00:05:51,560
(Јулија) плаћа у готовини
и узима две карте.

84
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
(Јулиа) Убрзо након тога
улази у лифт...

85
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
(јулија)
и оде у собу.

86
00:05:56,920 --> 00:05:58,279
(Јулија) У 19:19...

87
00:05:58,399 --> 00:06:02,759
(Јулија) силази, пролази
са пријема и одлази.

88
00:06:02,879 --> 00:06:08,319
(јул) До 23:04,
не дешава се ништа што нас се тиче.

89
00:06:09,000 --> 00:06:12,560
(Јулиа) До 23:05...

90
00:06:12,839 --> 00:06:16,839
(Јулиа) се враћа у хотел
заједно са Велисаратом.

91
00:06:18,399 --> 00:06:21,759
(Јулија) Седе на рецепцији
и изгледа да се не слажу.

92
00:06:21,879 --> 00:06:26,560
(Јулиа) Онда улазе у лифт
и они се попну у собу.

93
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
(Јулиа) У мобилним фајловима...

94
00:06:28,839 --> 00:06:32,720
(Јулија) позив Велисарат
у Лаинису се то догодило у 7:01.

95
00:06:32,879 --> 00:06:35,920
(Јул) 7:31 Лаинис стиже
у хотелу...

96
00:06:36,079 --> 00:06:38,759
(Јулија) док је зов Лаиниса
Пантелису...

97
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
(јул) направљен је у 7:39.

98
00:06:41,279 --> 00:06:43,800
(јул) 8:40 Пантелис...

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
(Јулиа) стиже у хотел.

100
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
(Јулиа) То је то.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,639
(Панделис) И на основу тога...

102
00:06:52,199 --> 00:06:54,639
(Пантелис) шта нам је рекао
Велиссаратос...

103
00:06:54,759 --> 00:06:58,160
(Пантелис) до сада
који улазе у лифт...

104
00:06:58,800 --> 00:07:00,839
(Пантелис) су потврђени.

105
00:07:01,399 --> 00:07:05,319
(Масатос) Шта дођавола чекамо?
са два комада у пртљажнику?

106
00:07:05,439 --> 00:07:07,720
(Масатос) Нека га помиришу
полицајци?

107
00:07:07,839 --> 00:07:09,959
(Карим) Чекај.
(Масатос) Ово...

108
00:07:10,079 --> 00:07:12,240
(Масатос) опет си то рекао
пре сат времена.

109
00:07:12,399 --> 00:07:14,199
(Карим) Сада ће бацити бета.

110
00:07:14,839 --> 00:07:16,319
(Сотирис) Шта ће они бацити?

111
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
(Сотирис) Бета?

112
00:07:26,839 --> 00:07:28,279
(Карим) Масато?

113
00:07:29,879 --> 00:07:32,079
(Карим) Имаш веома лепе очи.

114
00:07:32,639 --> 00:07:34,959
[Сотирис иронично узвикује]

115
00:07:37,959 --> 00:07:40,319
(Масатос)
Са чиме се дођавола петљамо?

116
00:07:42,360 --> 00:07:45,079
(Банортас) Позови Лаиниса.
(Панделис) Зашто?

117
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
(Ванортас) Желим његову процену.

118
00:07:47,319 --> 00:07:52,240
(Ванортас) И реци Кристини
да ћу договорити интервју.

119
00:07:52,360 --> 00:07:54,959
(Пантелис) Да ли добро слушам?
(Ванортас) Доста је, хеј.

120
00:07:55,079 --> 00:07:58,560
(Пантелис) Ви верујете да су убиства
у вези са Тезејем?

121
00:07:58,680 --> 00:08:03,279
(Пантелис) Да имамо настављача
то ће заробити оне који су помогли?

122
00:08:03,399 --> 00:08:04,439
(Ванортас) Ја кажем...

123
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
(Ванортас) звани Лаинис
да нам дају процену.

124
00:08:07,920 --> 00:08:11,079
(Ванортас) Реци ОК свом пријатељу
за интервју.

125
00:08:16,879 --> 00:08:18,079
(Сотирис) Ре Алки?

126
00:08:18,199 --> 00:08:20,879
(Сотирис) Пошто смо имали
пристати на шталу.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,199
(Сотирис) Зашто ме ниси оставио?
отићи?

128
00:08:23,319 --> 00:08:26,560
(Масатос) Зашто ако си рекао
да не желиш да останеш...

129
00:08:26,720 --> 00:08:30,519
(Масатос) ти би био у гепеку
са друга два.

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,039
[Звуци капи]

131
00:08:33,159 --> 00:08:35,679
(Масатос) Једне ноћи
Савакис ми је рекао...

132
00:08:35,799 --> 00:08:38,480
(Масатос) тај Грипас
замолио га да се састане.

133
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
(Масатос) Савакис
избегавајте Лешинара.

134
00:08:41,600 --> 00:08:45,799
(Масатос) Шансе за живот
након сусрета са њима...

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,759
(Масатос) је био 50-50.

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
(Масатос) Дакле, послао ме је.

137
00:09:21,240 --> 00:09:23,039
(Масатос) Здраво, лешинаре.

138
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
Здраво, да.

139
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Да ли те је опет послао?

140
00:09:27,600 --> 00:09:29,279
Поздрави ме?

141
00:09:29,639 --> 00:09:31,240
(Грунт) Научио сам...

142
00:09:31,519 --> 00:09:33,399
(Хвата) па...

143
00:09:34,039 --> 00:09:36,879
(Грипас) да је нашао како
да донесе и не каже.

144
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
(Масатос) И шта да ради?

145
00:09:38,679 --> 00:09:40,919
(Масатос) Реци то
широм света?

146
00:09:41,039 --> 00:09:43,840
Ја сам све
свет? Хвала.

147
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
(Масатос) Од Симопулоса
зар ниси научио?

148
00:09:48,240 --> 00:09:53,480
(фркну) Ако знаш одговор,
не питај, Масато. Не мени.

149
00:09:54,279 --> 00:09:56,200
(Грипас) Да, од Симопулоса.

150
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
(Масатос) У реду.
Зашто онда ломиш?

151
00:10:00,879 --> 00:10:03,960
Зашто ме остављаш?
да трчиш а ти не причаш.

152
00:10:04,080 --> 00:10:07,159
Све за рептила
зар не радимо?

153
00:10:07,879 --> 00:10:10,399
(грунт) Реци му, желим...

154
00:10:11,399 --> 00:10:13,240
(Грипас) да ме превари.

155
00:10:13,360 --> 00:10:15,399
(Масатос) Ово?
(Грипс) Ово.

156
00:10:16,120 --> 00:10:18,639
(Масатос) У реду, Грипа.
ја ћу му рећи.

157
00:10:18,919 --> 00:10:20,600
А где си ти?

158
00:10:20,840 --> 00:10:22,960
Реци му
реци ми брзо

159
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
(Фркање) Чекање ме чини нервозним.

160
00:10:26,039 --> 00:10:29,799
(Фркање) А када сам под стресом,
Изнервирам се.

161
00:10:30,440 --> 00:10:32,679
(Масатос) Још нешто?
Да.

162
00:10:33,000 --> 00:10:35,799
(Фркће) Ако ми опет намести
на састанку...

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
(Грипас) и пошаљи ми
његова секретарица...

164
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
(Грипас) имаћемо проблем.

165
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
Можда ми се свиђа
а ја је љубим.

166
00:10:54,080 --> 00:10:55,759
(Фрмкање) Чекам.

167
00:10:57,039 --> 00:10:58,919
(Масатос) Могу ли сада да одем?

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,519
Да. Да.

169
00:11:05,399 --> 00:11:08,039
(Масатос) Симопулос,
шта је Грипас говорио...

170
00:11:08,159 --> 00:11:11,279
(Масатос) је удварач
брашно у магацину.

171
00:11:11,399 --> 00:11:15,159
(Масатос) Чим је Грипас отишао,
Питао сам Савакиса шта се дешава...

172
00:11:15,279 --> 00:11:18,720
(Масатос) и шта то значи
да смо у истом логору.

173
00:11:19,600 --> 00:11:23,399
(Масатос) И за гмизавца.
(Сотирис) И шта ти је рекао?

174
00:11:23,879 --> 00:11:25,399
(Масатос) Рећи ћу ти касније.

175
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
(Командант) Да, знам.

176
00:11:36,559 --> 00:11:37,759
(Командант) Па...

177
00:11:37,919 --> 00:11:39,039
[лупају врата]

178
00:11:39,440 --> 00:11:41,879
(Командант) Да. Хајде сада!

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
(Командант) То је то
политичке игре.

180
00:11:44,960 --> 00:11:47,399
(Командант) Ви када?
хоћеш ли га упознати?

181
00:11:47,799 --> 00:11:51,399
(Командант) Добро дошли.
Покупићу те за мало.

182
00:11:51,519 --> 00:11:53,440
(Командир) Хајде, здраво.
шта имамо?

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,799
(Ванортас) Желим да донесем
Велиссаратс овде.

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,559
(Командант) Шта мислите овде?

185
00:12:08,840 --> 00:12:10,919
[Звуци из торби]

186
00:12:34,159 --> 00:12:36,080
(Студија) Где они сада иду?

187
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
(Карим) Меса бето.
Глифада Хоусе.

188
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
(Студија) Схватио сам.
Уместо петла...

189
00:12:43,159 --> 00:12:45,720
(Студија) Карим;
(Карим) Реци.

190
00:12:46,559 --> 00:12:49,519
(Студија) Морам да разговарам
у Грипи. Сада.

191
00:12:53,559 --> 00:12:55,000
(Командант) Да.

192
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
(Ванортас) Шта кажеш?

193
00:12:59,159 --> 00:13:02,960
(Командант) Добро дошао, доведите га овамо,
да видите материјал хотела.

194
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
(Командант) Да ли је препознао
друга девојка.

195
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
(Ванортас) Лепо.

196
00:13:07,360 --> 00:13:09,879
(Командант) Ништа друго
где да знам?

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
(Ванортас) На пример?
(Командант) Питам.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,519
(Командант) Нешто друго
где да знам?

199
00:13:15,639 --> 00:13:17,919
(Ванортас)
Ништа друго, господине Гувернеру.

200
00:13:18,200 --> 00:13:21,320
(Командант) Иди, остали
Ја се бринем о њима.

201
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
(Ванортас) Хвала.

202
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
[напета музика]

203
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
[Кораци на мосту]

204
00:13:41,480 --> 00:13:43,559
(Студија) Шефе,
желим да ти кажем

205
00:13:43,679 --> 00:13:46,320
(Фркање) А сада
немој ми рећи реци!

206
00:13:46,559 --> 00:13:47,879
(Студија) Лично.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
(Фрмкање) Причај да завршиш.
Карим је мој.

208
00:13:51,840 --> 00:13:54,279
(Студија) Желим
само ти то можеш чути.

209
00:13:54,399 --> 00:13:56,960
(Фркање) Ти то кажеш
коме год желиш.

210
00:14:04,559 --> 00:14:06,639
(Студија) Пришли су ми полицајци.

211
00:14:06,759 --> 00:14:07,879
[напета музика]

212
00:14:10,240 --> 00:14:12,279
[славина]

213
00:14:36,639 --> 00:14:39,879
(Затвори) Срећан рођендан, Данае.
(Данае) Хвала ти, Клео.

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
[Носталгична музика]

215
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
(Фрикање) Хајде да се више не умарамо.

216
00:14:54,320 --> 00:14:58,480
(Хвата) Хајде да га исечемо на филете,
да га пошаљемо, да завршимо?

217
00:15:00,720 --> 00:15:02,399
(Фмркање) У реду, разумем.

218
00:15:02,879 --> 00:15:05,919
(Фрмкање) Разумем, рекао сам ти
схватио сам!

219
00:15:18,799 --> 00:15:20,679
Чуј како ће бити.

220
00:15:20,840 --> 00:15:23,200
(Фрмкање) Наставите нормално.

221
00:15:23,360 --> 00:15:26,399
(Фрмкање) А видећемо
пандури шта год хоћемо.

222
00:15:26,519 --> 00:15:27,639
(Студија) У реду.

223
00:15:27,799 --> 00:15:30,879
Сада.
За наш први сусрет.

224
00:15:31,000 --> 00:15:33,559
(Фркање) Ако питају,
не знаш где се то догодило

225
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
(Студија) Не знам,
са капуљачама смо дошли.

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
(Грунт) Хеј, зар нисам то рекао?
(Студија) Да.

227
00:15:42,200 --> 00:15:45,919
Нешто мора
хајде да им кажемо да не олако.

228
00:15:46,039 --> 00:15:47,879
(Фркће) За неколико дана...

229
00:15:48,279 --> 00:15:50,559
Узми ме
да ти кажем шта да кажем.

230
00:15:50,679 --> 00:15:52,799
(Грунт) У реду?
(Студија) Готово.

231
00:15:54,039 --> 00:15:55,720
(Грунт) Ах...

232
00:15:57,200 --> 00:15:58,720
(фркну) А где си ти...

233
00:15:59,960 --> 00:16:02,039
(Грипс) Ценим то
да си ми говорио

234
00:16:02,159 --> 00:16:05,000
(Фркање) И шта год
пад који сам ти направио...

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,600
(Грипас) то ниси рекао
пред Каримом.

236
00:16:07,759 --> 00:16:09,600
(Фркање) Поштовање!

237
00:16:09,879 --> 00:16:12,240
(Студија)
Нисам од јуче, Вултуре.

238
00:16:12,480 --> 00:16:15,159
(Грипс) Ствар је у томе
буди и сутра.

239
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
(Грипас) Аурианос.

240
00:16:27,039 --> 00:16:28,320
[врата се отварају]

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
[врата се затварају]

242
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
(Ванортас) Господине Лаини, добро вече.

243
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
(Димитрис) Добро вече.

244
00:16:40,399 --> 00:16:43,240
(Ванортас) Да ли да говоримо у једнини?
(Димитрис) Не.

245
00:16:43,360 --> 00:16:46,120
(Пантелис) Господине Ванортас...
(Ванортас) Панталоне.

246
00:16:46,240 --> 00:16:47,799
(Ванортас) У реду је.

247
00:16:48,080 --> 00:16:50,279
(Ванортас)
Г. Лаинис је у праву.

248
00:16:50,399 --> 00:16:53,720
(Ванортас) Био сам оштар
са њим, без разлога.

249
00:16:54,039 --> 00:16:56,799
(Димитрис) Могу ли помоћи?
[врата се отварају]

250
00:16:57,600 --> 00:16:58,679
[врата се затварају]

251
00:16:58,799 --> 00:17:00,159
(Димитрис) Илиас?

252
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
(Димитрис) Јеси ли добро?

253
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
(Илијас) Добро,
с обзиром на услове.

254
00:17:06,319 --> 00:17:08,440
(Димитрис)
Да ли су потребне лисице?

255
00:17:08,559 --> 00:17:12,400
(Ванортас) С обзиром на околности,
направимо изузетак.

256
00:17:16,720 --> 00:17:20,599
(Илијас) Зашто си ме довео овде?
Мој адвокат је ван града.

257
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
(Ванортас) Баби...

258
00:17:23,359 --> 00:17:25,720
(Ванортас)
Господо, позвао сам вас овде...

259
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
(Ванортас) јер ми треба
твоја научна процена...

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
(Ванортас) за случајеве
који нас се тичу заједно.

261
00:17:33,559 --> 00:17:35,119
(Ванортас) Јулија.

262
00:17:36,519 --> 00:17:38,400
(Ванортас) Господине Велиссаратос...

263
00:17:38,799 --> 00:17:42,000
(Ванортас) пронађено је друго тело
млада девојка.

264
00:17:42,359 --> 00:17:45,799
(Ванортас) Њени подаци
још није идентификовано...

265
00:17:45,920 --> 00:17:48,799
(Ванортас) јер је био деформисан
од стране убице.

266
00:17:49,119 --> 00:17:51,880
(Пантелис) Као што видите
а на фотографијама...

267
00:17:52,000 --> 00:17:54,079
(Пантелис) су отргнути од ње
лице...

268
00:17:54,200 --> 00:17:57,119
(Панделис) од уха до уха,
испод вилице...

269
00:17:57,240 --> 00:17:59,599
(Пантелис) и ставили су је на њу
капа.

270
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
(Илијас) Број 20?

271
00:18:02,119 --> 00:18:05,720
(Ванортас) Ово је дирљиво
Вашег тумачења, господине Велиссарато.

272
00:18:05,839 --> 00:18:08,519
(Ванортас) Нађен код девојака
ова тетоважа.

273
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
(Илијас) Оба?

274
00:18:10,039 --> 00:18:11,559
(Ванортас) У оба.

275
00:18:12,480 --> 00:18:15,519
(Марта) Имамо две жене
који су задављени...

276
00:18:15,680 --> 00:18:18,960
(Марта) једна је прихватила
21 нож...

277
00:18:19,119 --> 00:18:22,440
(Марта) док су се на другој ослободили
буквално лице...

278
00:18:22,559 --> 00:18:25,359
(Марта) и извели су је
нокти са руку.

279
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
(Ванортас) Шта ти знаш?
за Медузу, г. Велиссаратос?

280
00:18:28,839 --> 00:18:30,000
(Илијас) Све.

281
00:18:30,119 --> 00:18:34,119
(Илијас) Видим то ако ништа друго
верујеш у моју невиност

282
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
(Ванортас) Питање није
шта ја мислим...

283
00:18:37,119 --> 00:18:40,519
(Ванортас) али шта ће доказати.
Молим вас наставите.

284
00:18:40,839 --> 00:18:44,039
(Илија) Медуза је била
лепа млада жена.

285
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
(Илија) Свештеница богиње Атене.

286
00:18:46,759 --> 00:18:50,119
(Илија) Имао је несрећу
да те силује Посејдон...

287
00:18:50,359 --> 00:18:52,279
(Илија) преображени
на коњу.

288
00:18:52,440 --> 00:18:55,079
(Илија) Питала је млада жена
помоћ богиње...

289
00:18:55,200 --> 00:18:58,480
(Илија) али богиња није могла
да урадим нешто, па...

290
00:18:58,599 --> 00:19:01,759
(Илија) казнио Медузу,
чинећи је чудовиштем...

291
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
(Илијас) који уместо косе
имао је змије.

292
00:19:04,359 --> 00:19:08,680
(Илијас) Њена ружноћа је била таква,
да ко год да ју је видео...

293
00:19:08,920 --> 00:19:10,519
(Илијас) је аутоматски каменован.

294
00:19:11,400 --> 00:19:13,079
(Пантелис) Десимболизација?

295
00:19:13,200 --> 00:19:16,519
(Илија) Колико пута
кад чујеш за силовање...

296
00:19:16,640 --> 00:19:20,200
(Илијас) не чујеш се са неким
или, још горе, од неких...

297
00:19:20,319 --> 00:19:22,680
(Илијас) фраза
"Хтео сам и добио"?

298
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
(Марта) Многи.

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
(Илијас) Казна Медузе
значи ово.

300
00:19:27,160 --> 00:19:29,279
(Илијас)
У колективној свести...

301
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
(Илијас) изражено
из митологије...

302
00:19:32,039 --> 00:19:33,839
(Илијас) жртва је крива.

303
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
(Илијас) Медуза је жртва,
али она је кажњена...

304
00:19:37,519 --> 00:19:39,200
(Илијас) уместо њеног силоватеља.

305
00:19:39,319 --> 00:19:40,319
[лупају врата]

306
00:19:40,440 --> 00:19:42,039
(Ванортас) Пасс.

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,119
(Хелен) Добро вече.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
(Хелен) То је то
ДНК резултати...

309
00:19:47,920 --> 00:19:50,799
(Хелен) од девојке
који је пронађен у Легреини.

310
00:19:54,319 --> 00:19:56,359
(Ванортас) Хвала ти, моја Хелен.

311
00:19:56,920 --> 00:19:59,119
(Хелен) Нико, могу ли нешто да ти кажем?

312
00:19:59,279 --> 00:20:00,799
(Хелен) Могу ли добити пола минута?

313
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
[Смех Ванорте]

314
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
(Хелен) Да.

315
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[врата се затварају]

316
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
(Ванортас) Господине Велиссаратос,
види материјал...

317
00:20:28,759 --> 00:20:31,160
(Ванортас) камере
хотела...

318
00:20:31,279 --> 00:20:34,079
(Ванортас) да ли ћете препознати
друга девојка.

319
00:20:41,720 --> 00:20:42,759
(Илијас) Не.

320
00:20:43,440 --> 00:20:44,599
(Панделис) Шта не?

321
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
(Илијас) Не видим девојку
који је био у соби.

322
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
(Илијас) Ставите видео непосредно пре.

323
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
(Илијас) Ево.

324
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
(Илијас) Увећај
да видим тамнокосу девојку.

325
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
(Илијас) Не, није она.

326
00:21:06,240 --> 00:21:07,960
(Ванортас) Г. Лаини?

327
00:21:15,000 --> 00:21:16,440
(Димитрис) Рекао си да...

328
00:21:16,559 --> 00:21:20,079
(Димитрис) две жртве
имали су заједнички узрок смрти, зар не?

329
00:21:20,200 --> 00:21:21,319
(Ванортас) Тачно.

330
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
(Димитрис) Али први
жртва је имала убодне ране.

331
00:21:24,319 --> 00:21:25,680
(Марта) 21 нож.

332
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
(Димитрис) Други
деформисана...

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
(Димитрис) као што си објаснио.
(Ванортас) Тачно.

334
00:21:30,839 --> 00:21:33,359
(Димитрис) Овуда
изобличење...

335
00:21:33,599 --> 00:21:35,319
(Димитрис) то је било 90-их...

336
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
(Димитрис) у Лаикију
Република Конго.

337
00:21:38,119 --> 00:21:39,599
(Димитрис) Бивши Заир.

338
00:21:39,720 --> 00:21:41,400
(Димитрис) Револуционари...

339
00:21:41,519 --> 00:21:44,279
(Димитрис) лица су им била дивља
руководиоци...

340
00:21:44,400 --> 00:21:46,839
(Димитрис) их је носио
као капе...

341
00:21:46,960 --> 00:21:49,640
(Димитрис) и бацили су
лешеве у реци.

342
00:21:49,799 --> 00:21:52,720
(Димитрис) То је отежавало
њихово признање.

343
00:21:52,839 --> 00:21:57,559
(Димитрис) Ако је у серији
убица жртава силовања...

344
00:21:57,680 --> 00:22:01,079
(Димитрис) који су били понижени
у њиховој жалби...

345
00:22:01,200 --> 00:22:03,599
(Димитрис) или да нису разговарали...

346
00:22:03,720 --> 00:22:06,960
(Димитрис) затим тетоважа
то је потпис убице...

347
00:22:07,079 --> 00:22:12,000
(Димитрис) и дављења
и скрнављење, његова порука.

348
00:22:12,119 --> 00:22:13,799
(Марта) Жао ми је, г. Лаини.

349
00:22:13,920 --> 00:22:18,000
(Марта) Ако су жртве силовања
који никада није поднео жалбу...

350
00:22:18,160 --> 00:22:20,759
(Марта) ако је извршилац
није их пожурио...

351
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
(Марта) како би он знао?

352
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
(Димитрис) Вероватно од истих.

353
00:22:24,559 --> 00:22:26,359
(Пантелис) Дакле, предлажете...

354
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
(Пантелис) да пронађе заједнички језик
познаници двеју страдалих.

355
00:22:29,759 --> 00:22:31,640
(Димитрис) Не предлажем ништа.

356
00:22:31,759 --> 00:22:35,400
(Панделис) Ако се разликују?
(Димитрис) Могао је.

357
00:22:35,519 --> 00:22:39,119
(Димитрис) Али, у другом
нокти су уклоњени.

358
00:22:39,240 --> 00:22:41,519
(Димитрис)
Ово би нам могло показати...

359
00:22:41,640 --> 00:22:44,079
(Димитрис) да је било борбе
пре убиства.

360
00:22:44,200 --> 00:22:47,640
(Марта) И на овај начин
избрисали су свој ДНК.

361
00:22:50,680 --> 00:22:53,759
(Илијас) Увећај мало
фотографија број 10.

362
00:23:03,519 --> 00:23:05,119
(Илијас) Ово је она.

363
00:23:06,119 --> 00:23:08,559
(Илијас) Ова девојка је била
у хотелу.

364
00:23:09,079 --> 00:23:10,640
(Ванортас) Јесте ли сигурни?

365
00:23:11,119 --> 00:23:12,599
(Илијас) Апсолутно.

366
00:23:13,160 --> 00:23:15,680
(Илијас) Препознајем
тетоважа лептира.

367
00:23:18,000 --> 00:23:21,039
(Хелен) Изгледа занимљиво
карактер, али...

368
00:23:21,640 --> 00:23:23,279
(Хелен) је веома...

369
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
(Апостол) Веома шта?

370
00:23:24,759 --> 00:23:25,880
(Хелен) Тагменос.

371
00:23:26,000 --> 00:23:29,720
(Хелен) То је та реч.
Веома је посвећен свему што ради.

372
00:23:29,839 --> 00:23:32,640
(Апостол) Ниси довољан
иначе на овој позицији.

373
00:23:32,759 --> 00:23:34,279
(Хелен) Причај ми о себи.

374
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
(Хелен) Како стоје ствари?

375
00:23:36,359 --> 00:23:38,400
(Апостол) Лепо и тихо.

376
00:23:38,519 --> 00:23:41,559
(Апостол) Оно што
недостаје да буде савршен...

377
00:23:41,680 --> 00:23:43,480
(Апостол) то си ти.

378
00:23:43,599 --> 00:23:45,400
(Апостол) Ја бројим дане.

379
00:23:45,519 --> 00:23:47,400
(Апостол) Јесте ли резервисали карте?

380
00:23:47,519 --> 00:23:50,119
(Хелена) Апостол,
о томе...

381
00:23:50,599 --> 00:23:53,279
(Хелен) Можда мало закасним.

382
00:23:53,400 --> 00:23:54,759
(Апостол) Зашто?

383
00:23:54,880 --> 00:23:56,319
(Хелен) Зашто...

384
00:23:56,440 --> 00:24:00,279
(Хелен) Шта да јој кажем?
случај? Дајем све од себе...

385
00:24:00,400 --> 00:24:03,799
(Хелен) али не знам, можда
Морам доћи касније.

386
00:24:03,920 --> 00:24:05,559
(Апостол) Колико касније?

387
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
(Хелена) Касније, Апостоле!
Још спорије!

388
00:24:08,480 --> 00:24:09,519
(Хелен) Аман сада!

389
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
(апостол)
Шта сте радили у последње време?

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
(Хелен) Како то мислиш?

391
00:24:13,519 --> 00:24:17,039
(Хелен) Радим у тешком стању
случају, морате разумети.

392
00:24:17,559 --> 00:24:18,880
(Апостол) Јелена...

393
00:24:19,000 --> 00:24:21,839
(Хелена) Апостол,
хајде да о томе други пут.

394
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
(Хелен) Пусти ме
одавде вечерас

395
00:24:24,240 --> 00:24:25,839
(Хелен) Хајде...

396
00:24:26,119 --> 00:24:27,880
(Хелен) лаку ноћ.

397
00:24:28,240 --> 00:24:30,799
[Ваве Спласх]

398
00:24:36,440 --> 00:24:38,039
[Кораци]

399
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
(Пантелис)
Касним, неред је.

400
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
(Кристина)
Са лешом у Легреини?

401
00:24:49,359 --> 00:24:50,920
(Цхристина) Желите ли нешто да попијете?

402
00:24:51,039 --> 00:24:53,079
(Панделис) Не,
Нећу дуго седети.

403
00:24:53,200 --> 00:24:54,559
(Панделис) Имам вести за тебе.

404
00:24:54,680 --> 00:24:57,920
(Пантелис) Ванортас дозвољено
интервју са Тезејем.

405
00:24:58,039 --> 00:25:00,759
(Цхристина) Шалиш се? Реци!
(Пантелис) Не.

406
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
(Панделис) Истину ти говорим!
(Цхристина) Како?

407
00:25:03,839 --> 00:25:08,240
(Пантелис) Било је изнуђено, изгледа
и карте за играње...

408
00:25:08,359 --> 00:25:10,759
(Пантелис) „Савези
Барасопулу“.

409
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
(Цхристина) Да.

410
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
(Цхристина) Када могу да идем?

411
00:25:14,480 --> 00:25:18,640
(Панделис) Даћу ти телефон
особе задужене да говори.

412
00:25:18,920 --> 00:25:23,440
(Пантелис) Радим то, будан сам
и тежак дан.

413
00:25:23,559 --> 00:25:26,640
(Панделис) Хоћеш ли сести?
(Цхристина) Ускоро одлазим.

414
00:25:29,119 --> 00:25:30,440
(Цхристина) Панталоне?

415
00:25:31,599 --> 00:25:34,799
(Цхристина) Ништа ми не говори
за девојку у Легреини.

416
00:25:34,920 --> 00:25:37,960
(Панделис) Кристина!
(Цхристина) Добро, добро.

417
00:25:38,359 --> 00:25:39,759
(Цхристина) Лаку ноћ.

418
00:25:40,559 --> 00:25:41,759
[смех]

419
00:25:41,880 --> 00:25:44,160
(Панделис) Где ће он отићи?
Наћи ћемо га.

420
00:25:51,839 --> 00:25:54,720
[Удаљени звуци сирене]

421
00:25:56,759 --> 00:25:58,119
(Фароупос) Да.

422
00:25:59,039 --> 00:26:00,880
(Фароупос) Једног дана сам био одсутан...

423
00:26:01,000 --> 00:26:04,559
(Фароупос) и прекршио си
право мог клијента да ћути.

424
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
(Фароупос) Заборавили сте
да у сваком случају...

425
00:26:07,359 --> 00:26:10,480
(Фароупос) присуство адвоката
је неопходно.

426
00:26:10,599 --> 00:26:12,160
(Ванортас) Господине Фарупо.

427
00:26:12,279 --> 00:26:15,200
(Ванортас) Као што ти је објаснио
и ваш клијент...

428
00:26:15,319 --> 00:26:19,400
(Ванортас) управо смо питали
његово уважавање симбола.

429
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
(Ванортас) Онда смо га окренули
у његовој кући.

430
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
(Фароупос) Моја процена...

431
00:26:25,200 --> 00:26:29,279
(Фароупос) је то непоштовање
преткривичном поступку...

432
00:26:29,480 --> 00:26:32,039
(Фароупос) ван
од дисциплинске одговорности...

433
00:26:32,160 --> 00:26:36,279
(Фароупос) је понекад довољно
а у ослобађајућој пресуди публици.

434
00:26:36,519 --> 00:26:41,319
(Командант) Дозволио сам
јер досадашњи подаци...

435
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
(Командант) појачајте сценарио
вашег купца.

436
00:26:44,400 --> 00:26:48,039
(Фароупос) Разлог зашто сам овде
овде а не на каналима...

437
00:26:48,160 --> 00:26:50,880
(Фароупос) је поштовање
на твом лицу.

438
00:26:51,359 --> 00:26:53,079
(Фароупос) Не дозволите да се то понови.

439
00:26:53,279 --> 00:26:56,519
(Командант) Разумем, господине Фарупо.
(Фароупос) Драго ми је.

440
00:26:56,640 --> 00:26:58,839
(Командант) Имамо о чему да разговарамо
нешто друго?

441
00:26:58,960 --> 00:27:00,359
(Фароупос) Живели.

442
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
[врата се отварају]

443
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
[врата се затварају]

444
00:27:06,079 --> 00:27:08,240
(командант)
Дођавола с тобом, олошу.

445
00:27:08,359 --> 00:27:10,440
[Ванорта се смеје]

446
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
(Командант) Да ли је нешто изашло?

447
00:27:13,559 --> 00:27:16,519
(Ванортас) Не.
Још је рано.

448
00:27:18,519 --> 00:27:20,920
(Командант) Док је рано,
касно је

449
00:27:21,039 --> 00:27:23,359
(Ванортас)
Идемо на универзитет.

450
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
(Ванортас) Видећемо
студентске евиденције...

451
00:27:26,039 --> 00:27:30,599
(Ванортас) да се не идентификујемо
друга жртва.

452
00:27:30,920 --> 00:27:34,480
(Командант) Запамтите јурисдикцију
у образовној установи.

453
00:27:34,599 --> 00:27:38,240
(Ванортас) Не брини.
До сада су кооперативни.

454
00:27:39,799 --> 00:27:41,200
(Командант) Добро дошли.

455
00:27:43,599 --> 00:27:46,519
(Пантелис) Желимо приступ
у евиденцији студената...

456
00:27:46,680 --> 00:27:49,359
(Панделис) фотографије
свих студенткиња...

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,759
(Пантелис) и приступ
на серверу.

458
00:27:51,880 --> 00:27:53,599
(Незис) Имате ли налог?

459
00:27:53,839 --> 00:27:56,440
(Ванортас) Да ли је потребно?
(Незис) Тако знам.

460
00:27:56,599 --> 00:27:59,920
(Ванортас) Желите да одемо
и вратити са налогом?

461
00:28:00,079 --> 00:28:01,759
(Ванортас) Изгубићемо време.

462
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
(Ванортас) Осим ако
пријатно ти је ово.

463
00:28:04,519 --> 00:28:07,480
(Незис) Шта хоћеш да кажеш?
(Атханасиоу) Господине Незис...

464
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
(Атханасиоу) молим те!

465
00:28:10,799 --> 00:28:12,960
(Атханасиоу)
Само напред, г. Ванорта.

466
00:28:13,079 --> 00:28:15,680
(Атханасиоу) И ми желимо
хајде да завршимо.

467
00:28:15,799 --> 00:28:19,480
(Атханасиоу) Не кријемо ништа.
само молим те...

468
00:28:19,599 --> 00:28:23,079
(Атханасиоу) колико год је то могуће да не
узнемири ученике.

469
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
(Незис) Чекали су полицију
узнемирити?

470
00:28:26,599 --> 00:28:28,880
(Незис) Мртва девојка
није довољно за њих?

471
00:28:29,000 --> 00:28:33,440
(Зервос) Нема смисла
сукоб, господине Нези.

472
00:28:33,559 --> 00:28:37,079
(Панделис) Желимо некога
да одведем Јулију на сервер...

473
00:28:37,200 --> 00:28:40,559
(Пантелис) и неко да да
приступ госпођи Каррас...

474
00:28:40,680 --> 00:28:42,799
(Пантелис)
у досијеима ученика.

475
00:28:42,920 --> 00:28:46,839
(Атханасиоу) Маријана, молим те.
(Марианне) Обавестићу ИТ.

476
00:28:46,960 --> 00:28:49,799
(маријана)
Полицајац, прати ме.

477
00:28:55,680 --> 00:28:57,319
(Ванортас) Г. Лаинис?

478
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
(Атханасиоу)
У овом тренутку предаје.

479
00:29:01,839 --> 00:29:03,359
(Ванортас) Где тачно?

480
00:29:03,559 --> 00:29:05,119
(Димитрис) Погрешно је...

481
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
[Мекано затварање врата]

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,839
(Димитрис) да збуни...

483
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
(Димитрис) психопатија...

484
00:29:13,240 --> 00:29:15,319
(Димитрис)
са недостатком логике.

485
00:29:15,440 --> 00:29:19,440
(Студент) Убице
који се понашају насилно...

486
00:29:19,559 --> 00:29:23,519
(Студент) је због СЕД-а
и потреба да се нешто осети?

487
00:29:23,960 --> 00:29:25,599
(Ученик) Шта је СЕД?

488
00:29:49,519 --> 00:29:50,799
(Димитрис) Озбиљно...

489
00:29:50,960 --> 00:29:53,799
(Димитрис) емоционални
дистанцирање.

490
00:29:54,480 --> 00:29:57,759
(Димитрис) Један од најгорих
ментални поремећаји...

491
00:29:57,880 --> 00:30:02,559
(Димитрис) као што је скоро
мало је вероватно да ће се дијагностиковати.

492
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
(Димитрис) То је неспособност да се живи
интензивне емоције.

493
00:30:08,480 --> 00:30:12,799
(Димитрис) Радост, туга,
саосећање или кривица.

494
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
(Димитрис) Импресивна ствар је...

495
00:30:16,079 --> 00:30:18,480
(Димитрис) да су страдалници
од СЕД-а...

496
00:30:18,599 --> 00:30:22,160
(Димитрис) могу да се претварају
како имају осећања

497
00:30:22,279 --> 00:30:25,599
(Ученик) Свако може
да се понаша као да има такве...

498
00:30:25,720 --> 00:30:29,400
(Ученик) а да их није осетио
никада или не познајете их?

499
00:30:29,559 --> 00:30:33,400
(Димитрис) Може. И то је то
њихова најгора особина.

500
00:30:33,519 --> 00:30:35,160
(Ванортас) Дакле...

501
00:30:36,200 --> 00:30:38,119
(Ванортас) како бисмо могли...

502
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
(Ванортас) знати
ако је наш пријатељ...

503
00:30:41,720 --> 00:30:46,440
(Ванортас) учитељ, колега
или наш брат...

504
00:30:46,880 --> 00:30:49,319
(Ванортас) није
потенцијални убица?

505
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
(Ванортас) Чак и за тебе,
господине професоре.

506
00:30:53,119 --> 00:30:57,680
(Ванортас) Како може
да ли је он уопште сигуран у тебе?

507
00:30:59,759 --> 00:31:01,200
(Димитрис) Не може.

508
00:31:01,319 --> 00:31:02,720
[Звоно за паузу]

509
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
(Ученик) Господине професоре?

510
00:31:19,720 --> 00:31:22,599
(Ученик) Господине професоре?
(Димитрис) Чујем те.

511
00:31:24,400 --> 00:31:27,880
(ИТ) Не могу пронаћи разлог
да вас одведе у област сервера.

512
00:31:28,039 --> 00:31:32,039
(ИТ) Све се ради одавде.
Не могу вам дати приступ.

513
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
(ИТ) Желим писмено наређење
од г. Атханасиоуа, извините.

514
00:31:35,519 --> 00:31:37,519
(Јулиа) Разумем.

515
00:31:37,839 --> 00:31:41,759
(Јулиа) У сваком случају, не знам
ништа од компјутера.

516
00:31:41,880 --> 00:31:44,839
(Јулија) Наравно, послата сам овде
за обдукцију свемира.

517
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
(ИТ) Види такође...

518
00:31:46,359 --> 00:31:47,920
[Мобилна Вибрација]

519
00:31:48,319 --> 00:31:49,799
(ИТ) Пола минута.

520
00:31:50,839 --> 00:31:51,960
(ИТ) Ево.

521
00:31:53,119 --> 00:31:55,680
(ИТ) Чујем вас, госпођо Марианна.

522
00:31:55,839 --> 00:31:57,279
(ИТ) Одмах се враћам.

523
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
(ИТ) Назад на један.

524
00:32:06,720 --> 00:32:08,279
[Звук тастатуре]

525
00:32:21,960 --> 00:32:25,039
(Марианна) Опет је иста ствар.
не разумем.

526
00:32:28,400 --> 00:32:29,440
[куца на врата]

527
00:32:29,559 --> 00:32:31,559
(ИТ) Јесте ли ме питали?
(Марианне) Да.

528
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
(Марианна) За табове.

529
00:32:33,759 --> 00:32:37,880
(Марианна) Требају им имена
и фотографије ученица.

530
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
(Марианна) Не могу
да направи копије.

531
00:32:40,519 --> 00:32:43,000
(ИТ) Не можеш
да копирате датотеке.

532
00:32:43,119 --> 00:32:44,119
(Марта) Да.

533
00:32:44,240 --> 00:32:46,079
(Марта) Хоћемо ли да штампамо?

534
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
(ИТ) Све студенткиње?
(Марта) Да.

535
00:32:49,279 --> 00:32:51,680
(ИТ) Требаће нам пет стабала.

536
00:32:55,400 --> 00:32:58,799
(Јулиа) Прошла сам софтвер
на ИТ рачунару...

537
00:32:58,920 --> 00:33:03,440
(Јулиа) и имаћемо приступ
у свим датотекама кад год желимо.

538
00:33:03,559 --> 00:33:06,200
(Пантелис) Зар неће разумети?
(Јулија) Не.

539
00:33:06,319 --> 00:33:07,559
(Ванортас) Марта?

540
00:33:07,680 --> 00:33:11,200
(Марта) Нисам могла да поднесем
или штампати евиденцију ученика.

541
00:33:11,319 --> 00:33:14,240
(Ванортас) Мора да их види
Велиссаратос.

542
00:33:14,359 --> 00:33:16,960
(Ванортас) Да видимо
ако је студент.

543
00:33:17,079 --> 00:33:22,440
(Марта) Хајдемо у његову кућу па тако
Јулија да тамо уђе у систем.

544
00:33:22,559 --> 00:33:24,640
(Ванортас) Јулиа?
(Јулиа) Дешава се.

545
00:33:24,759 --> 00:33:27,599
(Пантелис) Неће бити потребно.
(Ванортас) Зашто?

546
00:33:38,440 --> 00:33:39,519
(Марианне) Не?

547
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
(Незис) Нису моји.
ја имам свој.

548
00:33:47,799 --> 00:33:48,799
[лупају врата]

549
00:33:49,000 --> 00:33:50,119
(Марта) Извини.

550
00:33:50,240 --> 00:33:53,759
(Марта) Ако ти дам име,
да ли се фасцикла може отворити?

551
00:33:53,880 --> 00:33:56,640
(Марианне) Име?
(Марта) Лудвика Божена.

552
00:33:56,759 --> 00:33:59,079
(маријана)
Напишите сами, боље.

553
00:34:03,559 --> 00:34:05,319
(Марианна) Господине Лаини?

554
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
[Звук тастатуре]

555
00:34:09,239 --> 00:34:11,960
(Марианна) Да ли они припадају вама?
ови кључеви?

556
00:34:13,079 --> 00:34:14,960
(Димитрис) Да. Где си их нашао?

557
00:34:15,079 --> 00:34:18,760
(Марианна) Један студент их је пронашао
низ ходник и донео их.

558
00:34:19,199 --> 00:34:21,880
(Димитрис) Хвала.
(Марианне) Буди добро.

559
00:34:23,920 --> 00:34:25,679
(Марианне) ОК.

560
00:34:26,519 --> 00:34:28,880
[напета музика]

561
00:34:51,480 --> 00:34:52,719
(Ванортас) Отишли смо.

562
00:34:52,840 --> 00:34:56,079
(Панделис) За где?
(Ванортас) За кућу Велиссаратоу.

563
00:34:56,199 --> 00:34:57,840
[стартер аутомобила]

564
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
(Ванортас) Да, господине гувернеру?

565
00:35:02,599 --> 00:35:03,800
(Ванортас) Да, да.

566
00:35:11,559 --> 00:35:14,119
(Ванортас) Јулиа, спремна?
(Јулиа) Спремни.

567
00:35:37,039 --> 00:35:39,679
(Ванортас) Јесте ли сигурни?
(Илијас) Апсолутно.

568
00:35:39,920 --> 00:35:41,519
(Ванортас) Погледај поново...

569
00:35:42,119 --> 00:35:44,480
(Ванортас) да ли си нешто пропустио?

570
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
(Фароупос)
Рекао ти је, сигуран је.

571
00:35:49,880 --> 00:35:51,199
(Ванортас) Па.

572
00:35:53,159 --> 00:35:55,800
(Ванортас) Ево материјала...

573
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
(Ванортас) са камера
хотела.

574
00:35:58,639 --> 00:36:01,599
(Ванортас) Види поново
можда је препознамо.

575
00:36:01,719 --> 00:36:04,480
(Илијас) Већ сам је видео
а ја је нисам препознао.

576
00:36:05,039 --> 00:36:06,679
(Ванортас) Погледај овде.

577
00:36:11,079 --> 00:36:13,920
(Илија) И у одељењу
када смо је видели, није.

578
00:36:14,039 --> 00:36:16,800
(Ванортас) Не говорим
за бринету.

579
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
(Ванортас) Говорим о плавуши
ко стоји иза ње.

580
00:36:21,000 --> 00:36:23,719
(Ванортас) Ценимо
да носи перику.

581
00:36:23,840 --> 00:36:26,239
(Ванортас) Ево га
време када дође.

582
00:36:26,679 --> 00:36:28,199
(Ванортас) А ево...

583
00:36:29,679 --> 00:36:31,480
(Ванортас) у време када одлази.

584
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
(Илијас) За фотографију
сигуран сам.

585
00:36:37,719 --> 00:36:39,559
(Илијас) За видео...

586
00:36:41,400 --> 00:36:42,960
(Илијас) Шта да кажем?

587
00:36:43,639 --> 00:36:45,880
(Илијас) Ако носи перику...

588
00:36:47,679 --> 00:36:49,480
(Илијас) можда је она.

589
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
(Марта) Да ли сте је препознали?

590
00:36:58,719 --> 00:37:02,599
(Ванортас) Да, исто је
које је видео у хотелу.

591
00:37:03,000 --> 00:37:06,679
(Ванортас) Очигледно да јесте
себе на снимку, са периком.

592
00:37:06,800 --> 00:37:08,079
(Панделис) Шта радимо?

593
00:37:08,199 --> 00:37:11,119
(Ванортас) Неко зна.
(Јулиа) Ко?

594
00:37:11,239 --> 00:37:14,480
(Марта) Онај исти који нас је напустио
папир са њеним именом.

595
00:37:14,599 --> 00:37:16,400
(Ванортас) Хајдемо у Службу.

596
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
(Дуго) Господине Атанасије,
веома је важно...

597
00:37:22,039 --> 00:37:25,519
(Дуго) од сада за руковање
све ја

598
00:37:25,800 --> 00:37:29,480
(Дуга) Свака комуникација са
власти ће бити преко мене.

599
00:37:29,639 --> 00:37:32,559
(Атханасиоу) Зато сам и обавестио
Госпођо Рицхардсон.

600
00:37:33,519 --> 00:37:38,880
(Атханасиоу) Ваше учешће
као адвокат фондације...

601
00:37:39,280 --> 00:37:42,880
(Атханасиоу) како се развија
ситуација је неопходна.

602
00:37:43,000 --> 00:37:45,239
(Дуго) Обавестио ме је
Госпођо Рицхардсон.

603
00:37:45,360 --> 00:37:47,719
(Дуго) Али желим
да чујем и тебе.

604
00:37:54,800 --> 00:37:57,039
(Пантелис) Колико дуго?
да ли знаш ово

605
00:37:58,119 --> 00:37:59,880
(Ванортас) Не много.

606
00:38:07,400 --> 00:38:09,039
(Ванортас) Иди.

607
00:38:12,039 --> 00:38:13,800
(Панделис) Јеси ли сада озбиљан?

608
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
(Ванортас) Озбиљно.

609
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
(Панделис) Шта ако одбијем?
(Ванортас) Да извршим...

610
00:38:21,039 --> 00:38:23,639
(Ванортас) налог за хапшење?
(Панделис) Да.

611
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
(Ванортас) Онда спусти пиштољ
и своју значку и иди.

612
00:38:32,760 --> 00:38:33,880
[врата се отварају]

613
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
[врата се затварају]

614
00:38:38,360 --> 00:38:40,960
(Тониа) Верујеш
да је Елиас крив?

615
00:38:41,079 --> 00:38:42,280
(Димитрис) Не.

616
00:38:43,639 --> 00:38:44,840
(Димитрис) Не знам.

617
00:38:45,039 --> 00:38:46,360
(Тониа) Шта не знаш?

618
00:38:48,039 --> 00:38:51,119
(Димитрис) Поставка
у хотелу је намештено.

619
00:38:51,280 --> 00:38:53,760
(Димитрис) Да је он то поставио
али он сам...

620
00:38:53,880 --> 00:38:56,239
(Димитрис)
да изгледа крив...

621
00:38:56,360 --> 00:38:58,559
(Димитрис)
Мислим да је то скоро немогуће.

622
00:38:58,679 --> 00:39:00,639
(Тониа) Ипак, не можете то искључити.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,159
(Димитрис) Не разумем...

624
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
[звоно]

625
00:39:06,800 --> 00:39:08,519
(Тониа) Очекујемо ли некога?

626
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
(Димитрис) Не знам.

627
00:39:12,639 --> 00:39:14,559
(Тониа) Ко је то у таквом тренутку?

628
00:39:22,559 --> 00:39:24,000
(Димитрис) Шта се догодило?

629
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
(Тониа) Шта је ово?

630
00:39:39,440 --> 00:39:41,199
(Димитрис) Налог за хапшење.

631
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
(Тониа) За кога?

632
00:39:47,039 --> 00:39:48,760
(Димитрис) За мене.

633
00:39:49,519 --> 00:39:51,480
(Тониа) Шта? Зашто?

634
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
(Димитрис) Пантелис?

635
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
(Димитрис) Говори.

636
00:39:58,639 --> 00:40:01,639
(Пантелис) За убиство
од Лудвика Божена.

637
00:40:02,559 --> 00:40:04,320
Диалогуе Перформанце
Натасха Моцха

638
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
титловање
ТКСР

639
00:40:06,119 --> 00:40:07,800
Технички надзор
ЦОСМОТЕ ТВ